суббота, 21 февраля 2015 г.

Как я сегодня избежала аварии?!..

Только чудом.

Еду по Старсбургу, съезжаю на круговое движение на перекрестке с Гуроном, - машина "плывет", т.к. синоптики не обманули и снег усиленно сыплет, - а справа, с Гурона, прямо мне в бочину едет Хонда Одиссей... Скорости, конечно, минимальные, но сам факт аварии все равно был пугающий. Сказать, что я испугалась, - ничего не сказать. Конечно, по тормозам я ударила, и Додж сработал честно, но Хонда неумолимо приближалась... За рулем сидела приятная девушка индусской наружности с ясным взглядом, которая по-моему вообще не отображала, что происходит, и что такое знак "уступи дорогу" была не в курсе. Среагировала она, как я поняла, на мой крик: от страха я совсем растерялась и забыла про клаксон. Но зато орала я знатно. Вид при этом у индуски был невиннейший.

К счастью, она-таки тоже успела затормозить и "битвы титанов" не случилось. Мы остановились. Я замахала ей руками - мол, проезжай ("и убирайся подальше от меня", - подумала про себя), и потом старалась держаться от нее подальше, но она быстро свернула на территорию школы.

На будущее дала себе зарок гудеть клаксоном. Я вообще-то его ненавижу, ненавижу этот звук, но надо привыкать. :(

вторник, 17 февраля 2015 г.

Обнаружила в черновиках: "The Happiest Toddler on the Block" конспект просмотренного

видеофильма Harvey Karp, автора аналогичного фильма The Happiest Baby on the Block.

Что меня в свое время остановило от публикации - уже не помню; возможно, планировала перевести все на русский. Сейчас я поняла, что не переведу, и решила публиковать, как есть. :)
------------------

Для начала надо пояснить, кто такие toddlers. В русском языке нет такого слова. В дословном переводе toddler - "ребенок, начинающий ходить". Здесь же (Северной Америке, не знаю, как насчет Европы) возраст от 1 года до 3 лет выделен в отдельную группу под названием "toddlers". Думаю, выделен вполне справедливо, т.к. тоддлеры - уже далеко не младенцы, но еще и не дошколята.

воскресенье, 15 февраля 2015 г.

Ремонт нельзя закончить,

можно только приостановить.